La traduzione all’interno di un’azienda è raramente un’attività individuale. Un team di marketing, un servizio di assistenza e un gruppo legale possono lavorare tutti dallo stesso account, ognuno con la propria terminologia, con un amministratore che cerca di mantenere organizzate le risorse condivise senza escludere nessuno.
Agosto 2026 si concentra principalmente su questo aspetto. I proprietari dei team possono ora organizzare i membri in gruppi e condividere glossari e memorie di traduzione con un intero team o con un singolo gruppo. Sui dispositivi mobili, iOS ha ora memorie di traduzione e glossari, mentre le Traduzioni alternative sono ora disponibili sia su iOS che su Android. Per gli sviluppatori, la traduzione Audio-to-Text è disponibile tramite API e SDK, mentre la traduzione Audio-to-Audio ora include il voice cloning. E Lara per Zapier è ora disponibile nel marketplace di Zapier.
Ecco gli aggiornamenti di Lara Translate di agosto 2026: cosa è stato rilasciato e perché è importante per i team.
|
TL;DR
|
Novità per i team: gruppi, glossari condivisi e memorie di traduzione
Quando un’intera organizzazione lavora da un unico account Lara Translate, il glossario del team marketing non è lo stesso del team legale e un amministratore ha bisogno di un modo per tenerli separati senza dover creare un account separato per ogni reparto.
I proprietari e gli amministratori dei team possono ora gestire i gruppi direttamente all’interno di Lara Translate. Dall’area di gestione dei gruppi, puoi aggiungere un gruppo, rinominarlo o eliminarlo. I membri possono essere assegnati ai gruppi singolarmente o in blocco e i link di invito possono essere configurati in modo che un nuovo utente si unisca a un gruppo specifico non appena accetta. Un membro appartiene a un solo gruppo alla volta.
Ora anche i gruppi possono accedere alle risorse linguistiche di Lara Translate. I glossari e le memorie di traduzione possono essere condivisi tramite un selettore “Condiviso con” a tre livelli: personale (solo tu), l’intero team o uno o più gruppi specifici. Ciò consente a ogni parte di un’organizzazione di controllare la terminologia e la cronologia delle traduzioni su cui lavorare.
Allo stesso tempo, i membri del team possono creare i propri glossari e le proprie memorie di traduzione personali e rinominare le risorse di loro proprietà, in modo che il lavoro personale rimanga separato dalle risorse condivise del team. L’interfaccia di traduzione è stata aggiornata per rendere più facile distinguere le risorse personali, del team e del gruppo quando le selezioni.
Consulta la guida completa sui gruppi del team e sulla condivisione delle risorse.
Riunisci il tuo team in un unico account di traduzione
Organizza i membri in gruppi e condividi glossari e memorie di traduzione dove necessario.
Novità per dispositivi mobili: memorie di traduzione, glossari e Traduzioni alternative
La traduzione che fai sul tuo telefono non dovrebbe dimenticare tutto ciò che il tuo account già sa. Fino ad ora, le memorie e i glossari erano disponibili solo sul web.
L’app iOS ora porta le memorie di traduzione e i glossari nell’esperienza mobile. Dal menu delle opzioni scegli a quali memorie e glossari Lara deve adattarsi, e la selezione si applica a Testo, Documenti e Immagini. È valido per tutto l’account, come nell’app web, quindi le risorse che scegli ti seguono su tutte le piattaforme. Un indicatore visivo sul controllo mostra quando le memorie o i glossari sono attivi, mentre le risorse ancora in fase di importazione o la cui importazione non è andata a buon fine sono disabilitate e mostrano il loro stato. Per il momento, la creazione e l’importazione delle risorse avviene ancora nell’app web, con un’azione Gestisci che apre la pagina web corretta da iOS.
Alternative Translations è ora disponibile sia su iOS che su Android. Tocca ALT sotto un testo tradotto per visualizzare traduzioni alternative per parole o frasi specifiche, ciascuna con una breve spiegazione del contesto o del registro, quindi scegli quella che si adatta meglio. È un modo per perfezionare la formulazione senza riscrivere la frase o ricominciare la traduzione da capo.
Scopri come utilizzare le memorie di traduzione e i glossari nell’app mobile.
Scarica Lara Translate sul tuo telefono
Memorie di traduzione, glossari e Traduzioni alternative, ora nella tua tasca.
 |
 |
Novità per gli sviluppatori: Audio-to-Text e clonazione vocale
È difficile lavorare con i contenuti parlati. Un’intervista registrata o una nota vocale non è ricercabile, non è traducibile in loco e non è qualcosa che si possa inserire in una pipeline di testo senza prima trascriverla.
La traduzione da audio a testo è ora disponibile tramite l’API e gli SDK di Lara. Carica un file audio e ottieni sia la trascrizione originale che la sua traduzione in formato testo, in un unico flusso di lavoro. I formati supportati sono .wav, .mp3, .opus, .ogg e .webm, con 68 lingue di origine per l’audio e oltre 200 lingue di destinazione per il testo tradotto. I file possono avere una dimensione massima di 200 MB e una durata massima di due ore. L’elaborazione è asincrona, il che è adatto per registrazioni più lunghe e integrazioni di back-end. Puoi applicare memorie di traduzione, glossari e uno stile di traduzione (Fedele, Fluido o Creativo). Il prezzo è di 0,05 € / 0,05 $ per minuto di audio. È adatto a casi d’uso come sottotitoli, trascrizioni tradotte, appunti di riunioni, analisi dei media e accessibilità.
La traduzione audio-audio ora supporta la clonazione vocale. Invece di ricreare l’audio tradotto con una voce di destinazione predefinita, Lara può analizzare il profilo acustico del parlante di origine, inclusi timbro, tono e sfumature vocali, e generare un audio nella lingua di destinazione che imiti fedelmente la sua voce originale. Si attiva con il parametro voice_cloning. Richiede un consenso esplicito e ha un prezzo specifico. È progettata per audio con un solo oratore principale, come voiceover, narrazioni, materiale didattico e podcast. Ciò mantiene coerente l’identità del parlante in tutte le lingue, il che è importante per i media multilingue, i contenuti formativi e le presentazioni.
Consulta la documentazione sulla traduzione audio per sviluppatori.
Lara Translate è disponibile su Zapier?
Sì. Lara for Zapier è stata approvata ed è ora disponibile nel marketplace di Zapier, quindi puoi aggiungere la traduzione ai tuoi flussi di lavoro senza creare un’integrazione personalizzata.
L’integrazione offre quattro azioni: Traduci testo, Carica documento per la traduzione, Ottieni lo stato del documento e Scarica il documento tradotto. Puoi collegare Lara Translate alle app che già utilizzi, in modo che un nuovo file in un’unità condivisa o una nuova riga in un foglio di calcolo possano attivare una traduzione e inviare il risultato ovunque sia necessario. Le memorie di traduzione, i glossari e gli stili vengono trasferiti in quegli Zap, quindi le traduzioni automatizzate seguono la stessa terminologia del resto del tuo lavoro. Anche in modalità di navigazione in incognito.
Scopri Lara Translate su Zapier.
Altre novità nelle integrazioni: Wordscope e Langdock
Lara Translate è più utile dove lavori già. Due nuove integrazioni lo portano in uno strumento CAT professionale e in uno spazio di lavoro IA, così non devi cambiare app per ottenere una traduzione contestuale.
Wordscope è uno strumento CAT basato su browser per traduttori professionisti. Con la nuova integrazione, Lara Translate funziona come motore di traduzione automatica all’interno di Wordscope, fornendo suggerimenti direttamente nei tuoi progetti di traduzione. Se hai un abbonamento attivo a Lara Translate, aggiungi Lara come motore privato in Wordscope andando su Impostazioni, quindi Traduzione automatica, utilizzando le tue credenziali API (l’ID chiave di accesso e il Segreto chiave di accesso da Il mio account, API, Credenziali). Una volta convalidata, Lara è disponibile in tutti i tuoi progetti Wordscope. Scopri l’integrazione con Wordscope.
Langdock è uno spazio di lavoro basato sull’intelligenza artificiale in cui i team creano agenti e flussi di lavoro. Attraverso il server MCP di Lara Translate, quegli agenti possono chiamare direttamente gli strumenti di traduzione di Lara, tra cui il rilevamento della lingua, la traduzione e la gestione della memoria. Puoi connetterlo dalle impostazioni delle Integrazioni di Langdock aggiungendo l’URL del server MCP remoto, autorizzando con le tue credenziali di Lara Translate tramite OAuth e abilitando gli strumenti che desideri. Da quel momento, la traduzione diventa un’azione che i tuoi agenti possono eseguire all’interno di un flusso di lavoro. Scopri l’integrazione con Langdock.
Cosa aspettarsi in futuro
Gli aggiornamenti rilasciati ad agosto, i gruppi di team con glossari e memorie di traduzione condivisi, le memorie e i glossari mobili su iOS, le Traduzioni alternative su entrambe le app mobili, la funzione Audio-to-Text tramite API e SDK, la clonazione vocale per Audio-to-Audio e Lara per Zapier, sono stati sviluppati con un unico obiettivo: rendere Lara Translate funzionale per i team e per gli strumenti che i team già utilizzano.
Altre novità sono già in arrivo. My Translations sta per essere lanciato come area dedicata in cui puoi salvare utili coppie di testo di origine e tradotto, comprese le tue modifiche, e tornarci in seguito senza dover ripetere il lavoro. Inoltre, i plugin di Lara Translate per Make e Slack sono stati inviati per la revisione nei rispettivi marketplace. Puoi seguire il changelog completo sulla pagina Novità.
Domande frequenti
Come funzionano i gruppi del team in Lara Translate?
I proprietari e gli amministratori del team gestiscono i gruppi da un’area dedicata alla gestione dei gruppi all’interno di Lara Translate. Puoi aggiungere, rinominare ed eliminare gruppi, assegnare membri singolarmente o in blocco e configurare i link di invito in modo che un nuovo utente si unisca a un gruppo specifico quando accetta. Un membro appartiene a un solo gruppo alla volta.
Posso condividere un glossario o una memoria di traduzione solo con una parte del mio team?
Sì. I glossari e le memorie di traduzione possono essere condivisi tramite un selettore “Condiviso con” a tre livelli: personale (solo tu), l’intero team o uno o più gruppi specifici. Ciò consente ai diversi reparti di lavorare utilizzando la propria terminologia e la propria cronologia di traduzione.
Posso usare memorie di traduzione e glossari nell’app mobile Lara Translate?
Su iOS, sì. Selezioni le memorie e i glossari a cui Lara deve adattarsi dal menu delle opzioni e la selezione si applica a Testo, Documenti e Immagini. È valida per tutto l’account e corrisponde a quella dell’app web. Per ora, la creazione e l’importazione di risorse avvengono ancora nell’app web, accessibile tramite l’azione Gestisci da iOS.
Cosa sono le Traduzioni alternative?
Alternative Translations, disponibile su iOS e Android, ti consente di toccare ALT sotto un testo tradotto per visualizzare traduzioni alternative per parole o frasi specifiche, ciascuna con una breve spiegazione del contesto o del registro, e di sostituire quella che preferisci senza riscrivere la frase.
Qual è la differenza tra la traduzione Audio-to-Text e Audio-to-Audio?
Audio-to-Text restituisce un output scritto: trascrive il contenuto parlato e lo traduce in testo. Audio-to-Audio produce un file vocale sintetizzato nella lingua di destinazione. Audio-to-Text supporta file .wav, .mp3, .opus, .ogg e .webm fino a 200 MB e due ore, con 68 lingue di partenza e oltre 200 lingue di arrivo, al prezzo di 0,05 € / 0,05 $ al minuto.
Cos’è la clonazione vocale nella traduzione Audio-to-Audio?
La clonazione vocale consente alla traduzione Audio-to-Audio di preservare la voce del parlante originale invece di utilizzare una voce di destinazione predefinita. Lara analizza il profilo acustico del parlante di origine, inclusi timbro, altezza e sfumature vocali, per generare un audio nella lingua di destinazione che imiti la sua voce. Si attiva con il parametro voice_cloning, richiede l’opt-in, ha un prezzo specifico ed è progettata per audio con un solo oratore principale.
Cosa posso fare con Lara for Zapier?
Lara for Zapier, ora disponibile nel marketplace di Zapier, offre quattro azioni: Traduci testo, Carica documento per la traduzione, Ottieni lo stato del documento e Scarica il documento tradotto. Puoi collegare Lara Translate alle app che già utilizzi per automatizzare la traduzione all’interno dei flussi di lavoro esistenti, mantenendo invariate memorie di traduzione, glossari e stili.
Quali nuove integrazioni supporta Lara Translate?
Due nuove integrazioni rilasciate insieme a Zapier. Wordscope, uno strumento CAT basato su browser, ora può utilizzare Lara Translate come motore privato di traduzione automatica tramite le tue credenziali API. Langdock, uno spazio di lavoro basato sull’intelligenza artificiale, può connettersi al server MCP di Lara Translate in modo che i suoi agenti possano richiamare gli strumenti di traduzione, rilevamento della lingua e memoria direttamente all’interno dei flussi di lavoro.
Hai uno strumento, una risorsa o un’idea preziosa che potrebbe migliorare uno dei nostri articoli?
Inviaci un’e-mail a press@laratranslate.com
Saremo lieti di esaminarlo e di valutarne l’inclusione per arricchire i nostri contenuti per i nostri lettori! ✍️
Questo articolo parla di
- Gruppi di team in Lara Translate, con membri assegnati singolarmente o in blocco e link di invito per entrare a far parte di un gruppo specifico
- Condivisione di glossari e memorie di traduzione con un intero team o con uno o più gruppi specifici
- Memorie di traduzione e glossari nell’app Lara Translate per iOS per testo, documenti e immagini
- Traduzioni alternative su iOS e Android
- Traduzione da audio a testo tramite l’API e gli SDK di Lara
- Clonazione vocale nella traduzione Audio-to-Audio
- Lara per Zapier, ora disponibile nel marketplace di Zapier
- Nuove integrazioni con Wordscope (uno strumento CAT basato su browser) e Langdock (un’area di lavoro IA, tramite MCP)
