Aggiornamenti Lara Translate Aprile 2026: Estensione Browser, Google Sheets e Altro

Gestione dei glossari senza accesso all’API. Parolacce che sfuggono ai controlli nelle pipeline multilingue. Formattazione che scompare durante la traduzione.

Non si tratta di casi isolati: sono gli intoppi quotidiani che rallentano i team di localizzazione. Aprile 2026 è il mese in cui Lara Translate ha risolto la maggior parte di questi problemi contemporaneamente. Sono stati rilasciati otto aggiornamenti per l’app web, l’estensione per browser, le integrazioni e gli strumenti per sviluppatori. Questi sono gli aggiornamenti di Lara Translate di aprile 2026, gestiti dal team Lara di Translated.

Il tema di aprile è l’ampiezza senza frammentazione. Gli aggiornamenti riguardano quasi ogni aspetto del prodotto (app web, estensione per browser, integrazioni, strumenti per sviluppatori), ma ognuno di essi risolve un problema specifico e concreto. La gestione del glossario si apre agli utenti non tecnici. Interpreter diventa più flessibile. La CLI diventa più affidabile. E, nel complesso, il prodotto si avvicina sempre di più allo standard che i team aziendali si aspettano.

Quali sono gli aggiornamenti di aprile 2026?

Queste note di rilascio di aprile 2026 riguardano otto aggiornamenti: la versione principale dell’estensione per browser, le impostazioni predefinite e le preferenze di Lara per Google Sheets, l’importazione e l’esportazione CSV del glossario multidirezionale nell’app web, la scheda “Altri strumenti“, l’opzione Rich Text in Lara Text, la selezione della voce di Interpreter, il rilevamento e il filtro delle parolacce e Lara CLI v1.3.2. Alcuni aggiornamenti ampliano l’accesso a funzionalità che in precedenza richiedevano l’uso di API o l’intervento dei tecnici. Altri migliorano l’affidabilità e il controllo nei flussi di lavoro già esistenti. Alcuni aggiornamenti fanno entrambe le cose.

Quali sono le novità dell’estensione per browser Lara?

È ora disponibile un importante aggiornamento dell’estensione per browser Lara, incentrato sulla qualità della traduzione e sulla solidità tecnica su pagine web reali.

Le pagine web sono disordinate. Layout non standard, strutture dei contenuti complesse, contenuti dinamici: queste sono le condizioni in cui l’estensione deve operare, non semplici casi di test. Questa versione risolve i problemi di qualità e stabilità che si manifestano in tali condizioni reali.

• Migliore qualità della traduzione delle pagine per una gamma più ampia di contenuti web.
• Gestione migliorata delle strutture di contenuto complesse, in modo che le pagine con layout non standard vengano tradotte in modo più affidabile.
• Prestazioni e stabilità migliorate durante le normali sessioni di navigazione.

Posso impostare preferenze predefinite in Lara per Google Sheets?

Con l’ultimo aggiornamento di Lara per Google Sheets, gli utenti possono configurare stili di traduzione predefiniti, glossari e memorie di traduzione direttamente dal pannello laterale.

Prima di questo aggiornamento, era necessario specificare manualmente le impostazioni a ogni chiamata della funzione LARATRANSLATE. Per i team che gestiscono cataloghi di prodotti, revisioni di localizzazione o audit di contenuti in Fogli Google, il lavoro da svolgere aumentava rapidamente. Ora, è sufficiente impostare le preferenze una volta sola perché vengano applicate automaticamente.

• Imposta stili di traduzione, glossari e memorie di traduzione predefiniti dal pannello laterale: verranno applicati automaticamente a ogni chiamata della funzione LARATRANSLATE.
• Sono ora disponibili i controlli per la Modalità Incognito, che consentono agli utenti di decidere in modo esplicito se conservare o meno i dati di traduzione.
• Supporto per le preferenze a livello di team, in modo che i fogli di calcolo condivisi utilizzino impostazioni coerenti per tutti gli utenti dell’integrazione.

Ora posso importare ed esportare glossari multidirezionali nell’app web?

Ora i glossari multidirezionali supportano l’importazione e l’esportazione in formato CSV direttamente nell’app web di Lara, senza la necessità di accedere all’API.

In precedenza, i glossari multidirezionali erano gestibili solo tramite API o SDK. Ciò significava che i responsabili della localizzazione, i redattori e i content lead dovevano far passare ogni aggiornamento terminologico attraverso un ingegnere. Con questo aggiornamento, tale dipendenza viene completamente eliminata.

• Importa glossari multidirezionali in formato CSV direttamente dall’app web, senza bisogno di accesso all’API o di intervento da parte dei tecnici.
• Esporta i glossari in formato CSV per eseguire il backup, modificarli in un foglio di calcolo o condividerli tra i team.
• Allinea l’esperienza web alle funzionalità per gli sviluppatori, in modo che la gestione della terminologia sia accessibile a tutti i membri del team.
• Funziona in combinazione con l’attuale toolkit di gestione dei glossari per MCP introdotto a marzo, offrendo ai team la massima flessibilità: è possibile gestire i glossari dall’app web o direttamente dall’ambiente di sviluppo IA.

Per i team di localizzazione e di contenuti che gestiscono la terminologia del brand in tutti i progetti, questo aggiornamento colma il divario tra le operazioni che potevano eseguire gli sviluppatori e quelle che potevano eseguire tutti gli altri. Questa discrepanza ha sempre creato attrito. Ora non lo è più.

Scopri di più qui.

Cos’è la scheda Altri strumenti?

La scheda “Altri strumenti” è ora pienamente disponibile e consente di accedere all’ecosistema Lara più ampio direttamente all’interno dell’app.

Finora, per scoprire strumenti e integrazioni collegati, era necessario uscire dall’esperienza principale ed effettuare ricerche altrove. La scheda Altri strumenti cambia tutto questo: ora, con un solo clic, puoi accedere a tutto l’ecosistema Lara senza interrompere il tuo flusso di lavoro.

• Consente di accedere all’intero ecosistema Lara da un unico posto, senza dover visitare pagine separate o uscire dall’app.
• Nella prossima versione verranno aggiunte nuove integrazioni, ampliando ulteriormente le funzionalità accessibili direttamente da Lara.
• Riduce la fatica di passaggio tra strumenti per i team che utilizzano più prodotti connessi a Lara nell’ambito del loro flusso di lavoro quotidiano.

Cos’è l’opzione Rich Text in Lara Text?

Una nuova opzione nell’editor di testo Lara consente agli utenti di attivare o disattivare esplicitamente la gestione del rich text quando lavorano con contenuti formattati.

In precedenza, l’elaborazione del rich text avveniva in background senza il controllo dell’utente. Se incollavi contenuti formattati, Lara prendeva la decisione al posto tuo. Ora la decisione spetta a te, il che è importante quando si tratta di decidere se la formattazione del testo di origine debba essere mantenuta o meno nell’output.

• Attiva o disattiva la gestione del rich text direttamente nell’editor, a seconda del contenuto con cui stai lavorando.
• La prima volta che incolli testo formattato, viene visualizzato un suggerimento contestuale che spiega la funzionalità ai nuovi utenti, senza però ostacolare quelli esperti.
• Offre a traduttori ed editori un controllo esplicito sulle opzioni di formattazione, il che è particolarmente utile per i contenuti che includono markup strutturale che la traduzione deve mantenere o rimuovere.

Posso selezionare e ascoltare in anteprima le voci in Interpreter?

Ora, con Interpreter, gli utenti possono scegliere tra diverse voci direttamente nell’interfaccia e ascoltare in anteprima ciascuna di esse prima di avviare una sessione.

La voce giusta per una presentazione in sala riunioni non è la stessa voce giusta per una chiamata di assistenza clienti. In passato, non era possibile verificare questa differenza prima di confermare la scelta. Ora sì.

• Esplora le voci disponibili e scegli quella più adatta al contesto prima dell’inizio della sessione.
• La modalità di anteprima consente di ascoltare il suono di ciascuna voce, in modo che non ci siano sorprese una volta iniziata l’interpretazione.
• Rende l’esperienza di Interpreter più adattabile a diversi contesti di utilizzo: riunioni formali, sessioni di formazione, assistenza in tempo reale e altro ancora.

Cos’è il nuovo sistema di rilevamento e filtraggio delle parolacce di Lara?

La funzionalità di rilevamento e filtro delle parolacce è ora pienamente operativa in produzione, integrata nel flusso di traduzione di Lara e disponibile come API indipendente per l’analisi autonoma dei contenuti.

Per le piattaforme di contenuti che gestiscono testi generati dagli utenti in più lingue, in passato questo tipo di strumenti richiedeva un fornitore separato e un’integrazione separata. Ora è integrato in Lara. Vale la pena soffermarcisi.

All’interno dell’endpoint di traduzione del testo:

• Identifica il linguaggio offensivo sia nel testo di partenza che nella traduzione generata.
• Modalità di gestione configurabili, a seconda delle esigenze del flusso di lavoro: contrassegna per la revisione, maschera con simboli o blocca completamente la parolaccia (ad esempio, sostituendola con un termine non offensivo che abbia lo stesso significato).
• Disponibile per tutti i linguaggi di programmazione supportati dall’SDK, con il supporto per Ruby e Go in arrivo nei prossimi giorni.

Come servizio autonomo:

• È disponibile un’API dedicata per il rilevamento di volgarità, che consente di analizzare il testo senza eseguire la traduzione.
• Consente l’integrazione in pipeline di moderazione, conformità e analisi dei contenuti che operano indipendentemente dai flussi di lavoro di traduzione.

Novità di Lara CLI v1.3.2

Lara CLI v1.3.2 introduce una serie di miglioramenti in termini di affidabilità e flessibilità per i flussi di lavoro degli sviluppatori, tra cui la correzione del problema di corruzione del file di blocco, che rappresenta la modifica più significativa.

Se utilizzate Lara CLI in pipeline CI/CD o in flussi di lavoro automatizzati, probabilmente avete già riscontrato interruzioni durante le esecuzioni. In precedenza, un’interruzione poteva danneggiare il file lara.lock, rendendo necessario un intervento manuale per ripristinare lo stato. Ora questo rischio è stato eliminato.

• Formato e affidabilità del file lara.lock migliorati
• Correzione dei problemi di corruzione causati da esecuzioni interrotte
• Correzioni alla formattazione del testo tradotto
• Supporto per la traduzione in batch di chiavi
• Introduzione della modalità “no trace”
• Ulteriori correzioni di bug minori

Quali sono le novità in arrivo per Lara Translate?

Le novità di aprile confermano un modello coerente: Lara Translate sta ampliando l’accesso a funzionalità precedentemente riservate agli utenti tecnici, migliorando le interfacce con cui i team interagiscono maggiormente e rafforzando l’affidabilità a livello di infrastruttura. Potete seguire i futuri aggiornamenti nella pagina Novità e iniziare a testare queste funzionalità nei vostri flussi di lavoro già da oggi.

Domande frequenti

Quali sono gli aggiornamenti di aprile 2026 di Lara Translate?

Ad aprile 2026, Lara Translate ha introdotto otto aggiornamenti che riguardano l’app web, l’estensione per browser, le integrazioni e gli strumenti per sviluppatori. Per l’estensione per browser è stata rilasciata una versione importante per la qualità e la stabilità, mentre per Lara per Google Sheets sono state introdotte preferenze predefinite, in modo che i team non debbano più configurare manualmente ogni chiamata di funzione. Nell’app web, ora è possibile importare ed esportare il glossario multidirezionale in formato CSV senza accesso all’API, la scheda “Altri strumenti” riunisce l’intero ecosistema Lara in un unico luogo e l’opzione Rich Text offre ai traduttori il controllo esplicito sulla formattazione. In Interpreter è stata aggiunta la selezione della voce con anteprima, il sistema di rilevamento e filtro delle parolacce è stato messo in produzione sia come endpoint integrato che come API indipendente, e Lara CLI v1.3.2 ha risolto il problema dell’affidabilità dei file di blocco e ha introdotto il supporto per la traduzione in batch di chiavi.

Cosa è cambiato nell’estensione per browser di Lara?

L’aggiornamento principale rilasciato ad aprile ha migliorato la qualità della traduzione delle pagine per una gamma più ampia di contenuti web, ha introdotto una gestione più efficace delle strutture complesse dei contenuti in modo che i layout di pagina non standard vengano tradotti in modo più affidabile e ha potenziato le prestazioni e la stabilità durante le normali sessioni di navigazione. Le pagine web reali sono più complesse dei casi di test: l’aggiornamento mira a colmare le lacune in termini di qualità e affidabilità che si manifestano proprio in tali condizioni reali. Entro la metà di maggio è previsto un ulteriore aggiornamento incentrato sui miglioramenti dell’esperienza utente e sul supporto per la traduzione di documenti all’interno dell’estensione, pertanto questa versione va considerata come un lavoro di base e non come un prodotto finale.

Cosa posso configurare in Lara per Google Sheets?

Ora puoi impostare stili di traduzione predefiniti, glossari e memorie di traduzione direttamente dal pannello laterale: queste preferenze vengono applicate automaticamente a ogni chiamata della funzione LARATRANSLATE, senza dover inserire parametri manualmente ogni volta. L’aggiornamento introduce inoltre controlli per la Modalità Incognito, consentendo agli utenti di decidere in modo esplicito se conservare o meno i dati di traduzione durante una sessione. Il supporto delle preferenze a livello di team consente di applicare impostazioni coerenti a tutti gli utenti dell’integrazione nei fogli di calcolo condivisi, il che è importante per i team che gestiscono cataloghi di prodotti, revisioni di localizzazione o verifiche dei contenuti su larga scala. In precedenza, per ogni chiamata di funzione era necessaria una configurazione manuale. Ora non c’è più questo onere aggiuntivo.

Ora anche gli utenti non tecnici possono gestire i glossari multidirezionali su Lara?

Sì. In precedenza, per i glossari multidirezionali era necessario l’accesso all’API o all’SDK, il che significava che ogni aggiornamento terminologico doveva passare per un ingegnere. A partire da aprile 2026, è possibile importarli ed esportarli in formato CSV direttamente dall’app web di Lara, senza alcun intervento da parte dei tecnici. In questo modo, la gestione dei glossari diventa coerente con le attività che i localization manager, gli editor e i content lead possono svolgere in modo indipendente. Inoltre, questa funzionalità è compatibile con il toolkit MCP Glossary Management introdotto a marzo, pertanto i team che preferiscono gestire i glossari da un ambiente di sviluppo basato sull’IA possono continuare a farlo. Le due modalità si completano a vicenda anziché sostituirsi.

Come funzionano il rilevamento e il filtraggio delle parolacce in Lara?

Il sistema di rilevamento e filtro delle parolacce di Lara funziona in due modalità. Integrato nell’endpoint di traduzione del testo, il sistema identifica il linguaggio offensivo sia nel testo di partenza che nella traduzione prodotta e offre tre opzioni di gestione configurabili: contrassegnare il contenuto per la revisione, mascherarlo con simboli o bloccare completamente la traduzione. Come API standalone, analizza il testo alla ricerca di linguaggio offensivo senza eseguire la traduzione, il che la rende adatta per le pipeline di moderazione dei contenuti e di conformità che operano indipendentemente dai flussi di lavoro di traduzione. Entrambe le modalità sono disponibili per tutti i linguaggi di programmazione supportati dall’SDK, e a breve sarà disponibile il supporto per Ruby e Go. Per i team che gestiscono contenuti generati dagli utenti in più lingue, ciò elimina la necessità di ricorrere a un fornitore di moderazione separato.

Posso selezionare e ascoltare in anteprima le voci degli interpreti in Lara?

Sì. Ora, con Interpreter, puoi scegliere tra diverse voci direttamente nell’interfaccia e ascoltare in anteprima ciascuna voce prima di iniziare una sessione. Questo è importante perché la voce più adatta varia notevolmente a seconda del contesto: una presentazione formale in sala riunioni richiede un registro diverso rispetto a un’interazione con l’assistenza clienti o a una sessione di formazione. La modalità di anteprima elimina le congetture: prima di confermare la scelta, si sente esattamente come suona ciascuna voce, quindi non ci sono sorprese una volta iniziata l’interpretazione. La selezione della voce è disponibile direttamente nell’interfaccia di Interpreter, senza necessità di ulteriori configurazioni.

Novità di Lara CLI v1.3.2

Lara CLI v1.3.2 offre un formato e un’affidabilità migliorati per il file lara.lock, la correzione del danneggiamento dello stato causato da esecuzioni interrotte, correzioni alla formattazione del testo tradotto, il supporto per la traduzione di chiavi in batch, la modalità “no trace” e ulteriori correzioni di bug. La correzione del danneggiamento del file lock è la modifica più significativa dal punto di vista operativo per i team che utilizzano Lara CLI nelle pipeline CI/CD o nei flussi di lavoro automatizzati: in precedenza, un’esecuzione interrotta poteva danneggiare lo stato e richiedere un ripristino manuale. Ora questo rischio è stato eliminato. Il supporto per la traduzione in batch delle chiavi e la modalità “no trace” offrono maggiore flessibilità per i flussi di lavoro che richiedono l’elaborazione in blocco o una riduzione dell’impronta di log.

In questo articolo:

• Analisi degli aggiornamenti di Lara Translate di aprile 2026, ordinati per area di prodotto.
• Presentazione della versione principale dell’estensione per browser e di come questa migliora la qualità delle traduzioni su pagine web reali.
• Spiegazione di come le impostazioni predefinite e le preferenze di Lara per Google Sheets semplificano i flussi di lavoro di traduzione per i team che utilizzano i fogli di calcolo.
• Spiegazione di come l’importazione e l’esportazione bidirezionale del glossario in formato CSV nell’app web consentano di estendere la gestione della terminologia anche agli utenti non tecnici.
• Presentazione della scheda “Altri strumenti” e dell’opzione di attivazione/disattivazione del testo formattato nell’editor di testo di Lara.
• Illustrazione di come la selezione della voce di Interpreter migliori l’usabilità in diversi casi d’uso.
• Riepilogo del sistema di rilevamento e filtraggio delle parolacce, sia integrato che autonomo, ora in produzione.
• Presentazione dei miglioramenti all’affidabilità di Lara CLI v1.3.2.

Link e articoli utili:

• App web Lara Translate
• Documentazione per sviluppatori di Lara Translate
• Guida introduttiva a Lara Translate MCP Server
• Lara Translate MCP Server (Centro assistenza)
• Lara MCP Server su GitHub (open source)
• Prezzi di Lara Translate
• Novità: changelog di Lara Translate