Molto lavoro avviene già all’interno degli assistenti AI e tra team interi. Redigi e fai ricerche in un unico posto, la traduzione viene generata e il contenuto deve spostarsi altrove e poi tornare indietro. Settembre 2026 è dedicato a colmare quella lacuna.
Il titolo è Lara Translate in ChatGPT: il plugin è ora disponibile, quindi puoi tradurre senza uscire dalla conversazione. Per i team, il nuovo ruolo Group Admin semplifica la gestione di Lara Translate man mano che l’organizzazione cresce. My Translations ha raggiunto la sua prima versione di produzione su web, iOS e Android. E c’è di più per i dispositivi mobili e gli strumenti per sviluppatori.
Ecco gli aggiornamenti di Lara Translate di settembre 2026: cosa è stato rilasciato e perché è importante.
|
TL;DR
|
Lara Translate è ora disponibile in ChatGPT
Gran parte del lavoro di stesura, ricerca e creazione di contenuti avviene già all’interno di ChatGPT. Fino ad ora, per tradurre qualsiasi parte di questi contenuti era necessario interrompere il flusso di lavoro, elaborare il testo con un altro strumento e riportare indietro il risultato.
Il plugin Lara Translate per ChatGPT è ora disponibile. Integra gli strumenti MCP già esistenti di Lara Translate nell’ambiente OpenAI, così puoi utilizzare la traduzione di Lara Translate, che tiene conto del contesto, direttamente all’interno di una conversazione ChatGPT, come parte del tuo lavoro di ricerca, scrittura e creazione di contenuti.
Puoi trovare e installare Lara Translate dalla ChatGPT Plugins Directory. Una volta installato, puoi richiamarlo direttamente in una conversazione, anche tramite una @mention oppure dal menu + dove disponibile. La disponibilità può dipendere dal tuo piano e dalle impostazioni del tuo workspace.
Questa è la prima di una serie. Le integrazioni di Lara Translate per Claude, Slack e Make sono attualmente in fase di revisione nei rispettivi marketplace.
Apri Lara Translate in ChatGPT.
Inserisci Lara Translate nel tuo flusso di lavoro
Usa la traduzione sensibile al contesto direttamente negli strumenti che già utilizzi e scopri come Lara Translate gestisce la tua terminologia e il contesto.
Novità per i team: il ruolo di Group Admin
Quando un team cresce, spesso una sola persona finisce per gestire tutto: chi appartiene a quale gruppo, quali glossari e quali memorie di traduzione può utilizzare ciascuna parte dell’azienda e come si ripartisce l’utilizzo per reparto. Questo diventa difficile da gestire nelle organizzazioni più grandi e distribuite.
Abbiamo introdotto i Groups per rispondere a due esigenze ricorrenti dei clienti più grandi: tenere separate le risorse linguistiche e fornire report sull’utilizzo per unità organizzativa. Grazie ai Groups, un’organizzazione può tenere Translation Memories e Glossaries separati tra le diverse divisioni aziendali, ad esempio per evitare che un team legale attinga a risorse destinate al Marketing. I report sull’utilizzo a livello di Group offrono quindi una visione più chiara di come Lara Translate viene impiegato nei vari team o dipartimenti.
A settembre viene introdotto il ruolo di Group Admin per gli account Team, inclusi gli account Enterprise, che utilizzano piani Team con esigenze aggiuntive. Ora un Team Owner può delegare la gestione quotidiana di un singolo Group a un Group Admin dedicato, pur mantenendo la titolarità dell’intero Team account. La differenza riguarda l’ambito di azione: un Team Owner possiede e controlla l’intero account Team, mentre un Group Admin gestisce un singolo Group per conto del Team Owner. Questo rende Lara Translate più facile da usare quando le responsabilità sono distribuite in un’organizzazione più ampia.
Scopri come funzionano i Groups e la condivisione delle risorse in Lara Translate.
My Translations, ora disponibile sia sul web che sui dispositivi mobili
Traduci un paragrafo, lo rifinisci finché non suona bene, poi vai avanti e lo perdi di vista. La prossima volta che ti capita lo stesso testo, ricominci da capo.
My Translations ha raggiunto la sua prima versione di produzione ed è disponibile sulla web app, su iOS e su Android. Puoi salvare una traduzione di testo, inclusi il testo di partenza, il contenuto tradotto e tutte le modifiche che hai apportato, quindi riaprirla, modificarla di nuovo o eliminarla quando non ne hai più bisogno. Ti offre una libreria personale permanente di traduzioni utili a cui puoi tornare senza dover ripetere il flusso di lavoro originale.
Sui dispositivi mobili, puoi salvare direttamente dalla vista Text e aprire la tua raccolta dal punto di accesso dei segnalibri oppure da Account, quindi da Resources. Questo primo traguardo si concentra sull’esperienza di base relativa alle funzioni di salvataggio, ricerca, recupero, modifica ed eliminazione su tutte le piattaforme.
Scopri come funziona My Translations.
Cosa c’è di nuovo per la traduzione delle immagini: Generative mode nella web app
Quando traduci un’immagine, il nuovo testo raramente si adatta allo spazio precedente. Una frase breve diventa lunga, una didascalia si sposta e il layout può finire per sembrare rattoppato.
La Generative Image Translation è ora disponibile direttamente nell’app web di Lara Translate. Puoi scegliere tra due modalità a seconda del risultato che ti serve. L’Inpainting sostituisce il testo originale mantenendo invariata la maggior parte dell’immagine. La modalità Generative ricrea l’immagine attorno al contenuto tradotto, adattando tipografia, spaziatura e layout per ottenere un risultato più naturale e visivamente coerente.
Questa funzionalità, precedentemente disponibile solo tramite l’ecosistema per sviluppatori di Lara Translate, viene ora offerta direttamente agli utenti della web app e ti permette di gestire il compromesso tra costo, fedeltà visiva e la percentuale di modifica dell’immagine originale.
Ed è disponibile anche sulle nostre app per dispositivi mobili!
Scarica Lara Translate sul tuo telefono
Salva le traduzioni, utilizza Meaning in Context e accedi con SSO, tutto dal tuo telefono.
 |
 |
Novità per dispositivi mobili: SSO su iOS e Meaning in Context
Questo mese spiccano due aggiornamenti per dispositivi mobili: uno per le organizzazioni e uno per chiunque lavori con un testo non familiare.
Il Single Sign-On è ora disponibile su iOS. Gli utenti idonei possono accedere a Lara Translate con le credenziali aziendali della propria organizzazione. Oltre al Single Sign-On, abbiamo migliorato l’affidabilità delle procedure di registrazione e accesso, intervenendo anche sui flussi di autenticazione che potevano interrompere inaspettatamente una sessione attiva.
Meaning in Context è ora disponibile su iOS e Android. Puoi visualizzare il significato di una singola parola direttamente all’interno del testo che stai traducendo, con la spiegazione generata dal contesto circostante. È particolarmente utile per parole o espressioni ambigue, il cui significato dipende dal contesto circostante, e permette così a Lara Translate di fare un passo avanti verso la comprensione del linguaggio nel suo contesto.
Scopri come funziona Meaning in Context.
Cosa c’è di nuovo per gli sviluppatori: TBX glossaries e EPUB
I team di localizzazione e di publishing professionali lavorano con formati propri, e passare a un nuovo strumento non dovrebbe comportare la necessità di convertirli tutti prima.
I Glossaries ora supportano il formato TBX nativo. Lara Translate supporta il formato TBX (TermBase eXchange) per l’importazione e l’esportazione dei Glossari tramite l’SDK. In questo modo, puoi trasferire i tuoi database terminologici esistenti in Lara Translate ed esportare i Glossari di Lara Translate in formato TBX senza doverli prima convertire in CSV. Ciò migliora l’interoperabilità con i CAT tool e con i workflow di localizzazione già in uso. Il supporto nella web app è previsto per il rilascio nei prossimi giorni.
EPUB è ora un formato supportato per Document Translation. Document Translation supporta i file EPUB tramite l’SDK, oltre che tramite l’app web di Lara Translate. Gli sviluppatori possono integrare la traduzione di file EPUB direttamente nei flussi di lavoro automatizzati di pubblicazione e localizzazione, senza dover prima convertire i file in un formato intermedio. Questo rende l’EPUB un formato di prima classe sia nei flussi di lavoro interattivi sia in quelli programmatici.
Scopri la documentazione per sviluppatori di Lara Translate.
Cosa aspettarsi in futuro
Gli aggiornamenti rilasciati a settembre, il plugin ChatGPT, il ruolo Group Admin, My Translations su web e dispositivi mobili, Generative Image Translation nell’app web, SSO e Meaning in Context sui dispositivi mobili, nonché il supporto per TBX ed EPUB nell’SDK, sono tutti incentrati su un unico obiettivo: rendere Lara Translate disponibile in più luoghi e più facile da utilizzare su larga scala.
Ci sono già altri sviluppi in corso. Le integrazioni di Lara Translate per Claude, Slack e Make sono in fase di revisione nel marketplace. Nei prossimi giorni è previsto l’inserimento dell’importazione e dell’esportazione di file TBX nell’app web, e sono già iniziati i lavori per un nuovo design dell’app web di Lara Translate. Puoi consultare il changelog completo nella pagina What’s New.
FAQ
Come si usa Lara Translate in ChatGPT?
Installa il plugin Lara Translate dalla ChatGPT Plugins Directory. Una volta installato, puoi richiamarlo direttamente in una conversazione, anche tramite una @mention oppure dal menu + dove disponibile. La disponibilità può dipendere dal tuo piano e dalle impostazioni del tuo workspace.
Le integrazioni di Lara Translate per Claude, Slack e Make sono già disponibili?
Non ancora. Il plugin ChatGPT è stato pubblicato, mentre le integrazioni per Claude, Slack e Make sono attualmente in fase di revisione nei rispettivi marketplace.
Che cos’è il ruolo di Group Admin e in che modo si distingue da quello di Team Owner?
Il ruolo di Group Admin, disponibile per gli account Team, inclusi gli account Enterprise che utilizzano piani Team, consente a un Team Owner di delegare a un’altra persona la gestione quotidiana di un singolo Group. Un Team Owner possiede e controlla l’intero account del team, mentre un Group Admin gestisce un singolo Group per conto del Team Owner.
Cos’è Generative Image Translation?
Generative Image Translation è una modalità dell’app web di Lara Translate che ricrea un’immagine attorno al testo tradotto, adattando tipografia, spaziatura e layout per ottenere un risultato naturale. Puoi sceglierla al posto di Inpainting, che sostituisce il testo mantenendo invariata la maggior parte dell’immagine, a seconda dell’equilibrio che desideri tra costo, fedeltà visiva e la percentuale di immagine modificata.
Cos’è My Translations e dove posso usarlo?
My Translations è una libreria personale in cui puoi salvare le traduzioni di testi, inclusi il testo di partenza, il contenuto tradotto e le tue modifiche, per poi riaprirle, modificarle o eliminarle in un secondo momento. È disponibile nell’app web di Lara Translate e nelle versioni per iOS e Android.
Cos’è Meaning in Context?
Meaning in Context, disponibile su iOS e Android, ti consente di visualizzare il significato di una singola parola direttamente all’interno del testo che stai traducendo, con la spiegazione generata in base al contesto circostante. È particolarmente utile per le parole ambigue, il cui significato dipende dalla frase in cui sono inserite.
Che cos’è il supporto TBX per i Glossari?
Lara Translate ora supporta il formato TBX (TermBase eXchange) per l’importazione e l’esportazione dei Glossari tramite l’SDK. In questo modo, puoi trasferire i database terminologici da e verso Lara Translate senza doverli prima convertire in CSV. Il supporto per la Web app è previsto nei prossimi giorni.
Lara Translate è in grado di gestire i file EPUB?
Sì. Document Translation supporta i file EPUB sia nell’app web di Lara Translate sia tramite l’SDK, così puoi tradurre contenuti di e-book e di editoria digitale senza doverli prima convertire in un formato intermedio.
Hai uno strumento, una risorsa o un’informazione preziosa che potrebbe migliorare uno dei nostri articoli?
Inviaci un’email all’indirizzo press@laratranslate.com
Saremo lieti di esaminarlo e di valutarne l’inserimento per arricchire i nostri contenuti a beneficio dei nostri lettori! ✍️
Questo articolo riguarda
- Il plugin Lara Translate per ChatGPT, ora pubblicato nella ChatGPT Plugins Directory
- Le integrazioni di Lara Translate per Claude, Slack e Make in fase di revisione nel marketplace
- Il nuovo ruolo di Group Admin per gli account Team ed Enterprise e le differenze rispetto a quello di Team Owner
- My Translations, ora disponibile nell’app web, su iOS e su Android
- Generative Image Translation nell’app web di Lara Translate, insieme alla modalità Inpainting
- Single Sign-On su iOS e Meaning in Context su iOS e Android
- Supporto nativo per TBX per i Glossari e supporto per EPUB tramite l’SDK
