Le verifiche sulla sicurezza si riducono sempre a una sola domanda: possiamo affidarti i nostri dati? La maggior parte dei fornitori risponde con un muro di loghi e una promessa. Poi il tuo team di sicurezza passa settimane a rincorrere PDF, NDA e risposte ai questionari via email.
Il Translated Trust Center è pensato per interrompere questo circolo vizioso. Raccoglie in un unico posto lo stato di conformità di Translated, incluso il nuovo report SOC 2 Type II, e ti offre un unico canale per richiedere i documenti che servono alla tua verifica. Dato che Lara Translate è sviluppata da Translated, è anche il punto di partenza ideale per qualsiasi valutazione di Lara Translate come fornitore.
|
TL;DR
|
Cos’è il Translated Trust Center?
Di solito le risposte sulla sicurezza sono sparse ovunque: un PDF in una casella di posta, una presentazione commerciale in un’altra, un questionario compilato a metà su un drive condiviso. Il Translated Trust Center riunisce tutto in un unico hub pensato per i team di procurement, IT e sicurezza che si occupano della due diligence sui fornitori.
Ecco cosa trovi:
- Una panoramica chiara della postura di sicurezza di Translated e dei requisiti di conformità.
- Documenti pubblici che puoi scaricare subito, oltre a un modo per richiedere l’accesso alla documentazione di sicurezza riservata.
- Se il tuo team vuole restare aggiornato, c’è l’opzione per iscriverti agli aggiornamenti del Trust Center.
Questo conta se la tua organizzazione segue un processo formale di valutazione del rischio dei fornitori. Passi dalle “risposte di marketing” a prove verificabili molto più velocemente.
Cosa significa il report SOC 2 Type II?
Molti questionari di sicurezza aziendali chiedono una cosa prima di tutte le altre: hai un report SOC 2 Type II? Ora Translated ce l’ha, ed è indicato nel Trust Center.
SOC 2 è un framework di attestazione dell’AICPA. Un revisore indipendente esamina i controlli di un’azienda rispetto ai Trust Services Criteria: sicurezza, disponibilità, integrità dell’elaborazione, riservatezza e privacy. Vale la pena conoscere la differenza tra i due tipi di report:
- SOC 2 Type I verifica se i controlli sono progettati correttamente in un preciso momento.
- SOC 2 Type II va oltre. Il revisore verifica se quei controlli hanno effettivamente funzionato per un periodo di osservazione prolungato, in genere di diversi mesi.
Il Type II è quello che di solito chiedono le aziende. Dimostra che i controlli reggono nell’attività quotidiana. Spesso lo sentirai chiamare “certificazione”, anche se tecnicamente è un report di audit che richiedi e analizzi.
Quali certificazioni e requisiti di conformità trovi nel Trust Center?
Standard diversi rispondono a parti diverse del puzzle della fiducia. Nel Translated Trust Center trovi questi requisiti di conformità:
- SOC 2 Type II
- GDPR
- ISO 9001:2015
- ISO/IEC 27001:2013 e ISO/IEC 27001:2022
- PCI DSS
Nella sezione documenti del Trust Center trovi anche la documentazione relativa alla ISO 17100:2015, lo standard per i servizi di traduzione.
Cosa significa ogni standard, in parole semplici
| Standard | Cosa indica | Perché ti interessa |
|---|---|---|
| SOC 2 Type II | Audit indipendente su come hanno funzionato i controlli nel corso di un periodo di tempo. | È il report che la maggior parte delle valutazioni dei fornitori aziendali chiede per primo. |
| ISO/IEC 27001 | Un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni con controlli basati sul rischio. | Per i contenuti sensibili, la sicurezza va gestita come un sistema, con responsabilità chiare. |
| GDPR | Trattamento lecito e trasparente dei dati personali e tutela dei diritti degli utenti. | Email, ticket e contratti contengono spesso dati personali. |
| PCI DSS | Controlli per la gestione dei dati delle carte di pagamento. | I flussi di pagamento seguono requisiti di sicurezza rigorosi. |
| ISO 9001 | Rigore nella gestione della qualità e miglioramento continuo. | Meno sorprese nella consegna e nell’assistenza. |
| ISO 17100 | Processi documentati e risorse qualificate per i servizi di traduzione. | Utile quando la localizzazione è critica per il tuo business. |
Una precisazione onesta. Le certificazioni dimostrano l’esistenza di un programma gestito e di controlli specifici. Da sole non rispondono a tutte le domande. Il Trust Center è utile perché ti permette di verificare i dettagli e richiedere ciò che serve al tuo processo.
Devi tradurre qualcosa di riservato?
Attiva l’Incognito Mode di Lara Translate e nessun testo tradotto viene memorizzato. Stessa qualità, niente conservato.
Cosa dovrebbe controllare o richiedere il tuo team di sicurezza?
Quando ti arriva una domanda di verifica, devi sapere dove trovare la risposta. Questa tabella raccoglie le più comuni.
| Se la verifica chiede | Nel Trust Center | Poi, per Lara Translate |
|---|---|---|
| “Avete un report SOC 2 Type II?” | Richiedi il report tramite il Trust Center. | Conferma l’ambito con il team di Lara Translate se la tua policy richiede una copertura a livello di prodotto. |
| “Mostrateci le vostre certificazioni.” | Apri l’elenco dei requisiti di conformità e scarica i documenti pubblici. | Consulta il confronto tra Learning Mode e Incognito Mode e la pagina sulla sicurezza dei dati. |
| “Chi sono i vostri sub-responsabili del trattamento?” | Richiedi i documenti sulla privacy ad accesso riservato che ti servono. | Salva l’elenco pubblicato dei sub-responsabili nel tuo fascicolo fornitore. |
| “Come funzionano conservazione e cancellazione?” | Richiedi la documentazione legale e privacy prevista dalla tua policy. | Documenta la conservazione per ciascuna modalità e la procedura di richiesta di cancellazione. |
Cosa significa tutto questo per Lara Translate?
Lara Translate è sviluppata da Translated, un’azienda con oltre 25 anni di esperienza nel settore linguistico. Questo collega il Trust Center a Lara Translate in due modi concreti:
- Governance e controlli. Il programma di sicurezza alla base del report SOC 2 Type II e della certificazione ISO/IEC 27001 di Translated è il fondamento su cui vengono progettati e gestiti i suoi prodotti.
- Privacy a livello di prodotto. In più, Lara Translate ti offre controlli pratici per tradurre contenuti reali e sensibili.
Ecco come i team di sicurezza di solito collegano i puntini:
- Scegli la modalità di privacy giusta. La Learning Mode memorizza i testi delle traduzioni, crittografati, per migliorare la qualità nel tempo. L’Incognito Mode non memorizza nessun testo di traduzione.
- Se hai usato la Learning Mode e vuoi che i dati vengano rimossi, chiedi la cancellazione scrivendo all’assistenza di Lara Translate con i dettagli del tuo account.
- Controlla i dati in transito. Lara Translate usa la crittografia TLS tra gli utenti e i suoi server, e solo il personale autorizzato può accedere ai dati memorizzati.
- Consulta il Data Processing Addendum, che definisce i termini basati sul GDPR su sub-responsabili, trasferimenti, sicurezza e conservazione dei dati.
Risorse utili di Lara Translate per la tua verifica (in inglese):
- Sicurezza dei dati in Lara Translate
- Modalità di traduzione: Learning vs Incognito
- Come cancellare i dati delle traduzioni
- Data Processing Addendum (DPA)
Sub-responsabili del trattamento e luoghi di trattamento dei dati
Le certificazioni riguardano il modo in cui un’azienda gestisce la sicurezza. Non ti dicono quali terze parti hanno accesso ai tuoi dati. È la lacuna di trasparenza che la maggior parte delle verifiche deve ancora colmare a mano.
Lara Translate pubblica una pagina dedicata a sub-responsabili del trattamento e luoghi di trattamento dei dati. Per ogni fornitore indica la categoria, la finalità, dove avviene il trattamento (in genere UE, Stati Uniti o entrambi) e la base giuridica o le garanzie per il trasferimento, come le Standard Contractual Clauses o l’EU-US Data Privacy Framework.
Risponde alle domande che il tuo DPO ti farà comunque:
- Quali fornitori si occupano di hosting, monitoraggio, pagamenti, analytics o assistenza?
- Dove può avvenire il trattamento?
- Quali garanzie si applicano ai trasferimenti internazionali?
Come usare il Trust Center in una verifica di sicurezza reale
La maggior parte delle verifiche si blocca nelle attese. Questo ordine fa andare avanti le cose:
- Parti dalla panoramica e abbina gli standard elencati da Translated ai tuoi requisiti interni.
- Scarica i documenti pubblici per avviare la valutazione iniziale.
- Richiedi il report SOC 2 Type II e qualsiasi altra documentazione riservata necessaria per il tuo processo.
- Verifica i dettagli di Lara Translate: modalità di privacy, procedura di cancellazione, DPA ed elenco dei sub-responsabili.
- Iscriviti agli aggiornamenti per sapere di nuovi report o modifiche alle certificazioni senza doverlo chiedere.
- Registra i risultati nel tuo processo di gestione del rischio fornitori e invia le domande aperte all’assistenza.
Un unico hub, un unico percorso di richiesta, meno documenti sparsi. È proprio questo il punto.
Verifica completata? Provalo su contenuti reali
Traduci un documento vero con Lara Translate e guarda come gestisce la tua terminologia, la formattazione e il contesto.
Conclusione
Un report SOC 2 Type II fornisce al tuo team di sicurezza le prove indipendenti che di solito chiede per prime, e il Translated Trust Center ti permette di richiederlo facilmente. Parti da lì per avere il quadro a livello di organizzazione. Poi chiudi il cerchio con la documentazione di Lara Translate su modalità di privacy, cancellazione, DPA e sub-responsabili, e il tuo fascicolo fornitore è completo.
Hai uno strumento, una risorsa o un’idea che potrebbe arricchire uno dei nostri articoli?
Scrivici a press@laratranslate.com
Saremo felici di valutarla e di considerarla per arricchire i nostri contenuti per i lettori! ✍️
Domande frequenti
Lara Translate è conforme a SOC 2 Type II?
Translated, l’azienda che sviluppa Lara Translate, dispone di un report SOC 2 Type II, indicato nel Translated Trust Center. Richiedi il report lì e, se la tua policy lo prevede, conferma l’ambito di prodotto con il team di Lara Translate.
Qual è la differenza tra SOC 2 Type I e Type II?
Il Type I verifica se i controlli sono progettati correttamente in un determinato momento, mentre il Type II verifica se hanno funzionato in modo efficace per un periodo di osservazione più lungo. Di solito le aziende chiedono il Type II.
Lara Translate è sicura per i documenti riservati?
Sì, se usi la modalità giusta: l’Incognito Mode non memorizza nessun testo di traduzione. La Learning Mode memorizza i testi crittografati per migliorare la qualità, e puoi chiederne la cancellazione tramite l’assistenza.
Lara Translate pubblica i suoi sub-responsabili del trattamento?
Sì. Lara Translate pubblica un elenco dei sub-responsabili del trattamento, con finalità, luogo di trattamento e garanzie sui trasferimenti per ciascun fornitore.
Da dove partire per una verifica di sicurezza su Lara Translate?
Parti dal Translated Trust Center per certificazioni e documenti riservati. Poi consulta le pagine di supporto di Lara Translate su modalità di privacy, cancellazione dei dati, DPA e sub-responsabili del trattamento.
Di cosa parla questo articolo
- Come il Translated Trust Center supporta procurement e verifiche di sicurezza sui fornitori
- Cosa dimostra il nuovo report SOC 2 Type II di Translated e in cosa si distingue dal Type I
- Quali standard elenca Translated, da ISO/IEC 27001 a PCI DSS e GDPR
- Scegliere tra Learning Mode e Incognito Mode per i contenuti sensibili
- Dove trovare il DPA di Lara Translate, la procedura di cancellazione e l’elenco dei sub-responsabili
Articoli consigliati
- Lara Translate Adaptive Translation API: The Complete Guide
- Gemini vs GPT for translation in 2026: what benchmarks and teams see
Fonti
- Translated Trust Center: conformità e documenti
- AICPA: esami SOC 2 e Trust Services Criteria
- Lara Translate: modalità di traduzione, Learning vs Incognito
- Lara Translate: sub-responsabili del trattamento e luoghi di trattamento dei dati
Questo articolo è stato realizzato dal team contenuti di Lara Translate. Lara Translate è una piattaforma di traduzione basata sull’intelligenza artificiale sviluppata da Translated, con oltre 25 anni di esperienza nella traduzione professionale. I team di sicurezza e procurement usano Lara Translate per tradurre contenuti aziendali sensibili con controlli sulla privacy chiari, in oltre 200 lingue e più di 60 formati di file.
