Le migliori piattaforme online per imparare le lingue per chi studia nel tempo libero

Hai 47 app per imparare le lingue sull’App Store che ti promettono la fluidità. La maggior parte non lo farà. La sfida non è trovare una piattaforma. È capire quale si adatta davvero al tuo modo di imparare, al tempo che hai e a cosa significa “abbastanza buono” per te.

Questo articolo analizza le migliori piattaforme per imparare le lingue online, pensate per chi le studia nel tempo libero. Niente fronzoli, nessuna classifica a pagamento. Solo uno sguardo chiaro a chi è adatta ogni piattaforma, cosa fa bene e quanto costa.

Tabella di confronto rapido

1. Duolingo

Duolingo è il punto di partenza per la maggior parte degli studenti occasionali. È gratuita, disponibile su ogni dispositivo e costruita interamente attorno all’idea che imparare qualcosa ogni giorno conti più che imparare molto in una volta sola. Le lezioni durano da cinque a dieci minuti, l’interfaccia è gamificata con streak e classifiche, e la barriera d’accesso è praticamente zero.

Lingue: 40+

Cosa funziona: È davvero utile per costruire vocabolario e costanza. Il piano gratuito ti dà accesso a ogni corso e ogni lezione — non sei bloccato da nessun paywall.

Attenzione a: Duolingo ha cambiato il suo modello di pratica a metà 2025. Il vecchio sistema dei “cuori” penalizzava le risposte errate. Il nuovo sistema “energia” limita quanto puoi praticare al giorno anche quando rispondi correttamente, riducendo la pratica quotidiana gratuita su mobile. La versione desktop è meno restrittiva. Ai livelli più alti, la profondità diminuisce nettamente — Duolingo ti fa iniziare, ma non ti porta fino in fondo.

Prezzi: Gratuito con pubblicità. Super Duolingo (senza pubblicità, pratica illimitata) costa circa $12,99/mese o $59,99/anno. Controlla la pagina prezzi di Duolingo per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Principianti assoluti che vogliono costruire un’abitudine prima di impegnarsi con una piattaforma a pagamento.

2. Babbel

Babbel adotta un approccio più strutturato rispetto a Duolingo. I corsi sono progettati da insegnanti di lingue professionisti, seguono una progressione chiara e si concentrano sul vocabolario pratico che useresti davvero in una conversazione. Le lezioni durano circa 10-15 minuti, il che si adatta facilmente a una pausa pranzo o a un tragitto in treno.

Lingue: 14, con un forte focus sulle lingue europee.

Cosa funziona: Il curriculum è coerente e progressivo. Non stai solo imparando parole isolate — stai imparando come funzionano le frasi, come si connette la grammatica e come mettere insieme le cose in situazioni reali. Quella struttura è difficile da trovare a questo prezzo.

Attenzione a: La selezione delle lingue è limitata. Se vuoi imparare il coreano, il giapponese o l’arabo, Babbel non è lo strumento giusto. La piattaforma ha interrotto le sue lezioni dal vivo a metà 2025, quindi ora è puramente autogestita.

Prezzi: Prima lezione gratuita. Abbonamento da $14,95/mese o $89,40/anno. Controlla la pagina prezzi di Babbel per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Principianti che vogliono una struttura simile a quella di un corso tradizionale, ma senza la classe.

3. Rosetta Stone

Rosetta Stone esiste dal 1992. Il metodo non è cambiato molto: immersione totale, nessuna traduzione, apprendimento attraverso immagini e audio come fa un bambino con la sua prima lingua. Quell’approccio ha un valore reale. TruAccent, la sua tecnologia di pronuncia, rimane davvero impressionante.

Lingue: 25

Cosa funziona: Se vuoi pensare in una lingua anziché tradurre dalla tua, Rosetta Stone ti allena esattamente a farlo. Il piano a vita ($219 per tutte e 25 le lingue) offre anche un valore eccezionale se pensi di imparare più di una lingua nel tempo.

Attenzione a: Procede lentamente e può risultare ripetitivo. Non c’è nessuna spiegazione grammaticale, il che frustra alcuni studenti. Meglio trattarlo come un complemento o uno strumento di immersione piuttosto che un corso completo.

Prezzi: Nessun piano gratuito. Abbonamenti mensili da circa $8/mese con un piano annuale. Accesso a vita per tutte e 25 le lingue a $219. Controlla la pagina prezzi di Rosetta Stone per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Studenti visivi che vogliono sviluppare un senso intuitivo per una lingua.

4. italki

italki non è un’app con lezioni. È un marketplace che ti mette in contatto con tutor di lingue per sessioni video individuali. Puoi sfogliare i profili, leggere le recensioni, prenotare una sessione e imparare da una persona reale. Alcuni tutor sono insegnanti certificati. Altri sono tutor della community — madrelingua non formalmente qualificati che offrono sessioni più economiche e pratica conversazionale rilassata.

Lingue: 150+

Cosa funziona: Niente sostituisce la conversazione reale con un essere umano. Se il tuo obiettivo è parlare, nessuna app ti ci porta più velocemente di sessioni regolari con un tutor che ti può correggere in tempo reale. È questo il punto centrale di italki.

Attenzione a: La qualità varia. Alcuni tutor sono eccezionali; altri non sono adatti agli studenti occasionali. Potrebbe essere necessario provarne qualcuno prima di trovare quello giusto. Non c’è un curriculum integrato, quindi devi presentarti con un obiettivo o lasciare che sia il tutor a guidare.

Prezzi: Nessuna commissione di piattaforma. I tutor fissano le proprie tariffe, che variano da circa $2 a $80+ all’ora a seconda dell’esperienza e della lingua. Controlla gli annunci dei tutor su italki per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi vuole praticare il parlato ed è a proprio agio nel gestire autonomamente il proprio apprendimento.

5. Preply

Preply funziona in modo simile a italki: puoi sfogliare i profili dei tutor, prenotare sessioni e imparare tramite videochiamate individuali. La differenza è che Preply è più guidata dalla piattaforma. I tutor creano piani di apprendimento strutturati, monitorano i tuoi progressi e adattano le sessioni ai tuoi obiettivi. Il sistema di abbinamento è più orientato, il che aiuta se non sai bene cosa cercare.

Lingue: 50+

Cosa funziona: L’approccio strutturato rende le sessioni più mirate rispetto a un semplice scambio conversazionale. Preply offre anche corsi di lingua per il lavoro, utili se stai imparando per ragioni professionali.

Attenzione a: La qualità delle lezioni dipende ancora dal singolo tutor. Il costo può aumentare rapidamente se prenoti più sessioni a settimana. Alcuni studenti segnalano la necessità di integrare con altri materiali tra una sessione e l’altra.

Prezzi: Nessun piano gratuito. Le tariffe dei tutor partono da circa $10 a lezione, ma le tariffe tipiche sono più alte. Controlla gli annunci dei tutor su Preply per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi vuole la responsabilità delle sessioni dal vivo con più struttura di piattaforma rispetto a italki.

6. Pimsleur

Pimsleur è audio prima di tutto. Ogni lezione è una sessione parlata di 30 minuti progettata per essere svolta senza guardare uno schermo. Ascolti, ripeti, rispondi. Il metodo si basa sulla ripetizione spaziata e sul richiamo attivo, ed è costruito specificamente per la pronuncia e la sicurezza nel parlato.

Lingue: 51

Cosa funziona: È l’opzione più efficace per chi vuole imparare mentre fa altro — in macchina, in treno, correndo. Il metodo costruisce l’istinto del parlato più velocemente della maggior parte delle piattaforme visive. È un vantaggio reale che la maggior parte delle app non può eguagliare.

Attenzione a: Non c’è nessuna componente di lettura o scrittura, quindi Pimsleur da solo non ti renderà alfabetizzato in una lingua. È anche più costoso rispetto alla maggior parte delle alternative basate su app. Meglio usarlo insieme a una piattaforma che copra la parte scritta.

Prezzi: Prova gratuita di 7 giorni. Abbonamento All-Access da circa $14,95 a $21/mese. Controlla la pagina prezzi di Pimsleur per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi si sposta quotidianamente e impara con l’audio, per sfruttare il tempo altrimenti inutilizzato.

7. Lingoda

Lingoda offre lezioni dal vivo condotte da insegnanti in piccoli gruppi (in genere da tre a cinque studenti) o individualmente. Le lezioni seguono un curriculum allineato al CEFR da A1 a C1, e al completamento si ottiene un certificato. È la cosa più vicina a una vera scuola di lingue che si possa trovare online.

Lingue: 4 (inglese, spagnolo, francese, tedesco)

Cosa funziona: La struttura è davvero rigorosa. Non stai imparando in isolamento — sei in una classe, parli, ascolti e vieni corretto in tempo reale. I certificati hanno valore per le domande di visto e per scopi professionali.

Attenzione a: È l’opzione più costosa di questa lista, e la selezione delle lingue è la più limitata. Se sei uno studente occasionale che vuole solo cavarsela in vacanza, Lingoda è probabilmente più di quello che ti serve. È progettata per chi prende l’apprendimento delle lingue sul serio.

Prezzi: Nessun piano gratuito. Le lezioni costano fino a $23 l’una; gli studenti più assidui spendono in genere da $65 a diverse centinaia di dollari al mese a seconda della frequenza delle lezioni. Controlla la pagina prezzi di Lingoda per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi ha un obiettivo strutturato, una scadenza e un budget adeguato.

8. Busuu

Busuu si posiziona tra un’app di studio autonomo e una piattaforma community. Segui corsi strutturati con esercizi di vocabolario, lezioni di grammatica e quiz. La caratteristica distintiva: puoi inviare esercizi scritti e parlati ai madrelingua della community di Busuu per ricevere correzioni e feedback.

Lingue: 14

Cosa funziona: Ricevere feedback reale dai madrelingua sul tuo output scritto è davvero prezioso e difficile da trovare a questo prezzo. Busuu offre anche certificati McGraw Hill al completamento del corso, che alcuni studenti trovano motivanti.

Attenzione a: Il piano gratuito è abbastanza limitato. Il feedback della community può essere inconsistente in qualità e tempi — se vuoi correzioni regolari e affidabili, potrebbe essere necessario avere pazienza.

Prezzi: Gratuito con accesso limitato. Premium da $12,95/mese o circa $71,40/anno. Controlla la pagina prezzi di Busuu per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi vuole corsi strutturati più qualche confronto con un madrelingua.

9. Mondly

Mondly copre molto terreno a un prezzo relativamente basso. Le lezioni sono gamificate e costruite attorno al vocabolario conversazionale. L’app include una modalità AR, una modalità VR e un chatbot AI per la pratica conversazionale. Ampia più che profonda — il che va bene per uno studente occasionale che vuole un’introduzione generale.

Lingue: 41

Cosa funziona: Ampiezza linguistica e prezzo. Se vuoi acquisire le basi in una lingua meno comune prima di un viaggio, Mondly è una delle poche opzioni accessibili che va oltre il mainstream europeo.

Attenzione a: Mondly ti porterà a leggere un menu al ristorante o a fare il check-in in hotel. La conversazione sostenuta a livello B1+ non è dove arriva. Gli esercizi seguono un formato simile in tutte le lingue, il che può risultare ripetitivo dopo un po’.

Prezzi: Gratuito con funzionalità limitate. Premium da $9,99/mese per una lingua o $47,99/anno per tutte le lingue. Controlla la pagina prezzi di Mondly per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Chi ha un budget limitato e vuole le basi conversazionali in modo rapido, soprattutto per lingue meno comuni.

10. Promova

Promova è costruita attorno a due osservazioni oneste: la maggior parte delle persone non ha molto tempo, e la maggior parte ha paura di parlare. La piattaforma affronta entrambi i problemi con lezioni quotidiane brevi e un tutor AI che ti permette di praticare conversazioni reali in un ambiente a bassa pressione.

Lingue: 12, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, cinese, coreano, arabo, ucraino, lingua dei segni americana e varianti.

Cosa funziona: L’onboarding è davvero personalizzato. Dici a Promova perché stai imparando, il tuo livello attuale e quanto tempo hai a disposizione — la piattaforma costruisce un piano di apprendimento attorno a quelle risposte e lo mantiene. Gli scenari di gioco di ruolo con l’AI sono più dinamici rispetto a funzionalità simili nelle app concorrenti.

Attenzione a: La selezione delle lingue è più limitata rispetto ad alcune alternative. Il piano gratuito è ristretto, quindi per usarla correttamente avrai bisogno di un piano a pagamento.

Prezzi: Gratuito con funzionalità limitate. Piani a pagamento da $39,99 per 3 mesi, $83,99/anno o $299,99 per l’accesso a vita. Controlla la pagina prezzi di Promova per le tariffe aggiornate.

Ideale per: Studenti occasionali che vogliono struttura e pratica del parlato senza impegnarsi con lezioni dal vivo.

Come scegliere la piattaforma migliore per te

Inizia con Duolingo se hai budget zero e hai bisogno di costruire un’abitudine prima di impegnarti con qualcosa. Passa a italki o Preply nel momento in cui hai abbastanza vocabolario per rendere una conversazione produttiva — la pratica del parlato reale è insostituibile. Se hai un tragitto quotidiano e niente schermo, Pimsleur usa bene quel tempo morto. Babbel o Promova sono entrambi solidi se vuoi struttura senza lezioni dal vivo. Lingoda è per chi ha un obiettivo strutturato, una scadenza reale e un budget adeguato.

Un percorso che funziona per la maggior parte degli studenti occasionali: inizia con un’app gratuita per costruire vocabolario e costanza, poi aggiungi una o due sessioni settimanali con un tutor dal vivo quando hai una base sufficiente per rendere la conversazione produttiva.

Imparare una lingua e usarla sono due problemi diversi

Ogni piattaforma di questa lista ti aiuta a costruire una lingua. È un’abilità che richiede mesi, a volte anni. Ma nel momento in cui hai bisogno di leggere un contratto scritto in tedesco, tradurre una scheda prodotto per il mercato giapponese, o inviare un documento a un partner francofono questa settimana, hai bisogno di qualcosa che funzioni adesso.

Lara Translate colma quel divario. Traduce testi, documenti, audio e immagini in 200 lingue, addestrato su 25 milioni di documenti tradotti da professionisti. Tre stili di traduzione (Fluid, Faithful, Creative) ti permettono di adattare il risultato al contesto. Aggiungi glossari e istruzioni di contesto così il risultato riflette la tua terminologia, non un’ipotesi generica.

Lara Translate non sostituisce le piattaforme elencate sopra. Gestisce le situazioni che esse non possono affrontare.

FAQ

Qual è la migliore piattaforma gratuita per imparare le lingue?

Duolingo è l’opzione gratuita più efficace per la maggior parte degli studenti occasionali. Ti dà accesso a ogni corso e ogni lezione senza paywall, copre 40+ lingue ed è disponibile su ogni dispositivo. Il formato gamificato — streak, classifiche, lezioni quotidiane brevi — rende facile costruire un’abitudine costante da zero. La principale limitazione da conoscere: a metà 2025, Duolingo è passata a un sistema “energia” su mobile che limita quanto puoi praticare al giorno anche quando rispondi correttamente. La versione desktop è meno restrittiva. Busuu e Mondly offrono entrambe piani gratuiti limitati, ma l’accesso ai contenuti è più ristretto rispetto a Duolingo.

Qual è la piattaforma migliore per praticare il parlato?

italki e Preply sono le opzioni migliori se il parlato è il tuo obiettivo principale. Entrambi sono marketplace di tutor che ti mettono in contatto con madrelingua per sessioni video individuali, e nessuna app replica quell’esperienza. italki offre più flessibilità e una gamma di prezzi più ampia, da circa $2 a $80+ all’ora a seconda del tutor e della lingua. Preply aggiunge più struttura di piattaforma, con i tutor che costruiscono piani di lezione e tracciano i tuoi progressi. Per la pratica del parlato tramite app, gli scenari di gioco di ruolo AI di Promova sono tra i più realistici disponibili. Pimsleur costruisce la fluidità orale attraverso la ripetizione audio, ma non prevede conversazione reale.

Babbel è migliore di Duolingo?

Dipende da cosa intendi per “migliore”. Babbel ha un curriculum più strutturato, progettato da insegnanti, che spiega la grammatica e costruisce progressivamente attraverso lezioni coerenti. Duolingo è più accessibile, gratuita e costruita per la formazione delle abitudini attraverso la gamification. Se hai provato Duolingo e l’hai trovata troppo superficiale o inconsistente, Babbel è probabilmente la scelta migliore. Se stai partendo da zero e vuoi costruire una routine quotidiana prima di spendere soldi, Duolingo è il primo passo giusto. Le due piattaforme non sono concorrenti diretti — Babbel si concentra su 14 lingue prevalentemente europee, mentre Duolingo ne copre 40+.

Qual è la differenza tra imparare una lingua e tradurre?

Imparare una lingua è il processo a lungo termine di costruire la capacità di comprendere e produrre una lingua in modo indipendente. La traduzione è la conversione immediata di un contenuto da una lingua all’altra, senza richiedere quella capacità. Le piattaforme di questa lista affrontano il primo problema: ti aiutano a costruire vocabolario, grammatica e sicurezza nel parlato nel corso di settimane e mesi. Strumenti di traduzione come Lara Translate affrontano il secondo: quando hai bisogno di leggere un contratto in tedesco oggi, inviare un documento a un partner giapponese questa settimana, o comprendere un audio in una lingua che non parli, un’app di apprendimento non può aiutarti. Entrambi hanno il loro posto, ma risolvono problemi diversi su scale temporali diverse.

Quanto tempo ci vuole per imparare una lingua con un’app?

Dipende molto dalla lingua, dalla tua lingua madre, da quanto tempo ci dedichi e da cosa significa “imparare” per te. Lo US Foreign Service Institute classifica le lingue per difficoltà per i parlanti inglesi: le lingue di Categoria I come spagnolo e francese richiedono circa 600-750 ore di lezione per raggiungere una competenza professionale. Le lingue di Categoria IV come mandarino, arabo e giapponese richiedono 2.200 ore o più. L’apprendimento tramite app a 10-15 minuti al giorno ti porterà a una competenza conversazionale di base più velocemente che senza nulla, ma molto più lentamente dello studio in immersione. La maggior parte delle valutazioni oneste suggerisce che l’uso occasionale delle app da solo non ti porterà oltre A2 o basso B1 senza ulteriore pratica del parlato ed esposizione alla lingua.

Posso usare Lara Translate insieme a una piattaforma per imparare le lingue?

Sì, e servono a scopi diversi. Le piattaforme per l’apprendimento delle lingue ti aiutano a costruire la competenza di base nel tempo. Lara Translate gestisce le esigenze di traduzione immediate: documenti, testi, audio e immagini in 200 lingue, con una qualità di traduzione addestrata su 25 milioni di documenti tradotti da professionisti. Se stai studiando lo spagnolo con Babbel ma hai bisogno di inviare un documento tradotto a un cliente a Madrid oggi, Lara Translate lo gestisce senza interrompere il tuo piano di apprendimento. I due strumenti non si sovrappongono — uno è un investimento a lungo termine in una competenza, l’altro è una soluzione immediata a un problema di comunicazione.