Una traduzione può suonare naturale e non cogliere comunque il significato. Un team può trovare lo strumento giusto e avere ancora bisogno di integrarlo nel lavoro quotidiano. Le novità di ottobre intervengono su entrambi i fronti: migliorano il modo in cui Lara traduce e rendono più semplice usare le traduzioni dove servono.
Lara 3 è diventato disponibile per tutti, mentre Lara Think offre un maggiore controllo sul ragionamento e il supporto al contesto visivo. SOC 2 Type II è un’altra novità di rilievo per le organizzazioni che valutano Lara Translate per l’uso aziendale.
Anche le integrazioni annunciate il mese scorso hanno fatto un passo avanti: Lara Translate è ora disponibile pubblicamente per Slack ed è presente nel Marketplace di Make. La traduzione audio è arrivata su iOS e Android, mentre l’importazione e l’esportazione dei glossari TBX sono ora disponibili nell’app web.
Ecco gli aggiornamenti di Lara Translate di ottobre 2026: le novità rilasciate e i vantaggi per chi traduce.
In breve
- Lara 3: il nostro modello di traduzione più recente è disponibile per tutti su Lara Translate, tramite l’API Lara e su TranslationOS.
- Lara Think: nuovi livelli di ragionamento e il contesto visivo offrono agli sviluppatori un maggiore controllo sulle traduzioni complesse.
- Sicurezza: SOC 2 Type II rappresenta un traguardo importante per le valutazioni di sicurezza in ambito aziendale.
- Integrazioni: Lara Translate per Slack è disponibile pubblicamente e Lara per Make è presente nel Marketplace di Make.
- App mobili: registra, carica, traduci, ascolta e condividi audio su iOS e Android.
- Terminologia: importa ed esporta glossari TBX direttamente nell’app web, oltre a usare il supporto già disponibile tramite API e SDK.
Risposta breve
A ottobre 2026 arrivano la disponibilità generale di Lara 3, i miglioramenti a Lara Think, il traguardo SOC 2 Type II, le integrazioni con Slack e Make, la traduzione audio sulle app mobili e l’importazione e l’esportazione dei glossari TBX nell’app web.
Perché è importante: una migliore qualità delle traduzioni aiuta a ridurre il lavoro di revisione. Il ragionamento e il contesto visivo aiutano a interpretare i passaggi più difficili. Le integrazioni portano la traduzione nei flussi di lavoro esistenti, mentre la traduzione audio da smartphone e il supporto TBX semplificano l’uso dei contenuti e della terminologia che hai già.
Lara 3 è ora disponibile per tutti
Per chi traduce per lavoro, una frase scorrevole è solo il punto di partenza. Anche la terminologia, il significato e il tono devono rimanere intatti nel passaggio da una lingua all’altra.
Lara 3, la terza generazione del modello di intelligenza artificiale di Translated specializzato nella traduzione, è diventato disponibile per tutti a ottobre su Lara Translate, tramite l’API Lara e su TranslationOS.
Nella valutazione alla cieca condotta da Translated su 16.800 traduzioni dall’inglese verso 21 lingue usate in ambito aziendale, i traduttori professionisti hanno giudicato corretto e utilizzabile senza modifiche circa l’82% delle traduzioni di Lara 3. Lara 3 si è classificato primo in 20 delle 21 combinazioni linguistiche testate.
Per traduttori e team di localizzazione, la domanda concreta è quanto lavoro rimane dopo la prima traduzione. Questi risultati offrono un utile punto di partenza per mettere alla prova Lara 3 con i propri contenuti e criteri di revisione.
Leggi l’annuncio di Lara 3 e i risultati della valutazione.
Lara Think: più controllo sul ragionamento e supporto al contesto visivo
Alcune scelte di traduzione richiedono un’analisi più approfondita. Un’espressione può avere un significato culturale, oppure una breve dicitura su un prodotto può essere impossibile da interpretare senza vedere ciò che descrive.
Lara Think analizza il testo di partenza prima di produrre e rivedere una traduzione. A ottobre arrivano livelli di ragionamento selezionabili, che consentono agli sviluppatori di trovare il giusto equilibrio tra profondità dell’analisi e tempi di elaborazione.
Per la traduzione di testi, Lara Think accetta anche un’immagine o l’URL di un’immagine tramite API e SDK supportati. Uno screenshot, l’immagine di una confezione o la fotografia di un prodotto possono fornire il contesto che le sole parole non riescono a trasmettere. Il supporto al contesto visivo è attualmente esclusivo di Lara Think.
Ci sono novità anche sul fronte dei benchmark. Al 20 ottobre 2026, Lara 3 Think occupava il primo posto nella classifica Blind del Last Translation Benchmark, con una percentuale di superamento del 56,09% sul set di valutazione di 911 esempi. Il test si concentra su casi difficili che i principali sistemi di traduzione non erano riusciti a risolvere, tra cui espressioni gergali, modi di dire e riferimenti culturali.
Scopri di più su Lara Think e sul benchmark.
SOC 2 Type II: un supporto alle valutazioni di sicurezza aziendali
La qualità della traduzione è uno degli aspetti da considerare quando si sceglie un servizio per l’azienda. I team di sicurezza hanno anche bisogno di riscontri su come il fornitore gestisce e protegge le informazioni che gli vengono affidate.
SOC 2 Type II è un altro importante traguardo di questo mese. Per le organizzazioni che valutano Lara Translate, supporta il processo di due diligence che accompagna l’adozione di un nuovo servizio di traduzione.
Il Translated Trust Center è il punto di partenza per consultare le informazioni pubbliche sulla sicurezza e richiedere l’accesso alla documentazione di supporto. I team acquisti, IT e sicurezza possono usarlo per esaminare la documentazione pertinente e chiarire come si applica all’uso previsto di Lara Translate.
Esplora il Translated Trust Center.
Lara Translate arriva su Slack e Make
Nell’articolo di settembre, le integrazioni con Slack e Make erano ancora in fase di approvazione. A ottobre entrambe entrano nei flussi di lavoro degli utenti.
Traduci direttamente nelle conversazioni su Slack
Lara Translate per Slack è ora disponibile pubblicamente. I team multilingue possono accedere a Lara all’interno di Slack, riducendo la necessità di spostare i contenuti tra una conversazione di lavoro e uno strumento di traduzione separato.
È particolarmente utile quando la traduzione fa parte di uno scambio in corso: per capire il messaggio di un collega, preparare una risposta o condividere informazioni tra team che lavorano in lingue diverse.
L’app è disponibile per la distribuzione pubblica. La pubblicazione nello Slack Marketplace è ancora in attesa: la disponibilità pubblica e la presenza nel Marketplace restano quindi due traguardi distinti.
Aggiungi la traduzione alle automazioni di Make
Lara per Make è stato approvato ed è disponibile nel Marketplace di Make. Ora puoi inserire le funzionalità di traduzione di Lara negli scenari di automazione che collegano le tue applicazioni e i tuoi processi aziendali.
Per i team con attività di traduzione ricorrenti, è un modo per inserire la traduzione in un flusso di lavoro più ampio, senza sviluppare da zero un’integrazione personalizzata.
Scopri Lara Translate nel Marketplace di Make.
Porta Lara nel tuo flusso di lavoro
Prova Lara con i contenuti su cui lavori ogni giorno, da un breve messaggio a un documento che richiede la terminologia del tuo team.
La traduzione audio arriva su iOS e Android
Tradurre un messaggio vocale o la registrazione di un’intervista dovrebbe essere semplice quanto tradurre un paragrafo di testo.
La traduzione audio è ora disponibile sia su iOS sia su Android. Puoi registrare direttamente in Lara, scegliere un file audio esistente oppure inviare un audio da un’altra app tramite le opzioni di condivisione del telefono. Una volta tradotto, puoi ascoltarlo e condividerlo direttamente dall’app.
La funzionalità è quindi utile per messaggi vocali, interviste e altre registrazioni in cui anche la voce conta.
Ogni app sfrutta anche le funzionalità native della propria piattaforma. Su Android, puoi registrare tenendo premuto il pulsante, a mani libere o in background, con una notifica persistente. Puoi mettere in pausa la registrazione, riascoltarla e riprenderla.
Su iOS, le Attività in tempo reale e la Dynamic Island permettono di seguire l’avanzamento della registrazione, del caricamento e della traduzione anche dopo essere usciti dall’app.
Porta Lara Translate sul tuo smartphone
Scarica l’app e traduci ogni volta che ne hai bisogno.
 |
 |
Importazione ed esportazione dei glossari TBX, ora nell’app web
Se il tuo team gestisce già una banca dati terminologica, portarla in Lara dovrebbe essere un passaggio naturale del vostro lavoro.
Ora puoi importare ed esportare glossari in formato TBX direttamente dall’app web di Lara Translate. TBX, acronimo di TermBase eXchange, è un formato usato per scambiare banche dati terminologiche tra strumenti di traduzione e localizzazione.
A settembre abbiamo introdotto il supporto TBX tramite API e SDK. A ottobre la stessa funzionalità arriva anche per chi gestisce i glossari dall’interfaccia web.
Per traduttori e responsabili della terminologia, questo elimina la necessità di convertire una banca dati TBX in CSV prima di importarla in Lara. Puoi anche esportare i glossari di Lara in formato TBX per usarli in altri strumenti del tuo flusso di localizzazione.
Per gli sviluppatori, il supporto già disponibile tramite API e SDK continua a consentire lo scambio di terminologia in modo programmatico. I team possono lavorare dall’app web o tramite le proprie integrazioni, usando lo stesso formato di scambio.
Esplora la documentazione per sviluppatori di Lara Translate.
Prova le novità di ottobre con i tuoi contenuti
Parti da una traduzione che conosci bene: la descrizione di un prodotto con termini specifici, un passaggio con un’espressione ambigua o un messaggio vocale che devi condividere in un’altra lingua.
Usala per valutare Lara 3, esplorare le capacità di ragionamento di Lara Think o provare la nuova traduzione audio da smartphone. Se la traduzione è un’attività ricorrente per il tuo team, Slack, Make e lo scambio di glossari TBX ti offrono nuovi modi per integrare Lara nel lavoro quotidiano.
Domande frequenti
Le integrazioni con Slack e Make sono entrambe disponibili?
Sì. Lara Translate per Slack è disponibile pubblicamente, anche se la pubblicazione nello Slack Marketplace è ancora in attesa. Lara per Make è disponibile nel Marketplace di Make.
Quali sono le novità di ottobre per Lara Think?
Gli sviluppatori possono scegliere i livelli di ragionamento e fornire un’immagine o il relativo URL come contesto per la traduzione di testi tramite API e SDK supportati.
Posso tradurre audio dal telefono?
Sì. Sia l’app per iOS sia quella per Android permettono di registrare o importare audio, tradurlo e ascoltare o condividere il risultato.
Il supporto TBX è una novità di questo mese?
L’importazione e l’esportazione TBX sono una novità dell’app web. Il supporto tramite API e SDK era già stato introdotto in precedenza.
Conosci uno strumento, una risorsa o uno spunto che potrebbe arricchire uno dei nostri articoli?
Scrivici a press@laratranslate.com
Saremo felici di esaminare il tuo suggerimento e valutarne l’inserimento per offrire contenuti ancora più utili ai nostri lettori! ✍️
In questo articolo
- La disponibilità generale di Lara 3
- I livelli di ragionamento, il contesto visivo e i risultati dei benchmark di Lara Think
- SOC 2 Type II e le valutazioni di sicurezza aziendali
- Le integrazioni di Lara Translate con Slack e Make
- La traduzione audio su iOS e Android
- L’importazione e l’esportazione dei glossari TBX nell’app web
