Aggiornamenti di Dicembre 2025 di Lara Translate: nuove app, più lingue, più soluzioni

Tradotto tramite l’AI di Lara Translate.

Dicembre 2025 è stato un mese importante per Lara Translate. Il tuo kit di traduzione ora copre più lingue, più integrazioni e workflow “chiavi in mano” ancora più fluidi per content team e traduttori. Ecco una panoramica rapida di aggiornamenti Lara Translate dicembre 2025: cosa è stato rilasciato e perché conta.

Cosa è cambiato in Lara Translate a dicembre 2025 e perché è importante?

A dicembre 2025, Lara Translate ha aggiunto la possibilità di impostare Lara come app di traduzione predefinita su iPhone, ampliato la copertura linguistica a 206 lingue, portato più varianti linguistiche nella UI, lanciato integrazioni con memoQ e Parta.io, aggiunto il supporto al Rich Text Format (RTF) nella Traduzione di Testo, lanciato le app mobile di Lara Translate per Android e iOS e introdotto un Payment Wallet per gestire più metodi di pagamento per account.

Dicembre prosegue lo slancio degli ultimi rilasci rendendo Lara Translate più facile da usare dentro gli strumenti che già utilizzi e più “pronto per i contenuti” quando traduci direttamente nella web app. L’obiettivo è semplice: meno frizione, più controllo e output multilingue più veloce che puoi davvero pubblicare.

Quali sono gli aggiornamenti di dicembre 2025?

Queste release notes di dicembre 2025 si concentrano su sette miglioramenti pratici: Lara come app di traduzione predefinita su iPhone, copertura più ampia di lingue e varianti locali (ora 206 lingue), due nuove integrazioni (memoQ e Parta.io), supporto al Rich Text Format (RTF) per i workflow di traduzione testo, nuove app mobile di Lara Translate per Android e iOS e un nuovo Payment Wallet che ti consente di gestire più metodi di pagamento (carte di credito) in un unico account.

Puoi impostare Lara Translate come app di traduzione predefinita su iPhone?

Sì. Ora puoi impostare Lara Translate come app di traduzione predefinita su iPhone. Questo significa che Lara diventa l’esperienza di traduzione che scegli quando iOS mostra l’azione di sistema Traduci.

In pratica, ti aiuta a tradurre testo selezionato direttamente dove stai leggendo o scrivendo, senza passare da un’app all’altra. È utile per capire velocemente e rispondere più in fretta, ad esempio su messaggi, email e durante la navigazione.

Scopri come impostare Lara come app di traduzione predefinita su iPhone.

Lara Translate è ora disponibile su Android e iOS?

Sì. Lara Translate è ora disponibile come app mobile su Android e iOS, così puoi tradurre testi e file quando sei lontano dalla scrivania e usare Interpreter nelle situazioni di tutti i giorni.

È pensato per la traduzione “sul momento”: messaggi urgenti, documenti ricevuti all’ultimo minuto e contesti in cui devi capire ed essere capito rapidamente.

Scarica Lara Translate sul tuo telefono

Scarica l’app e tieni la traduzione pronta quando ti serve.

Scarica per Android | Scarica per iOS

Cosa puoi fare con le app mobile

• Tradurre testi velocemente quando ti serve una risposta chiara, non qualcosa da riscrivere dopo.
• Tradurre file in mobilità per rivedere o condividere subito una versione tradotta.
• Usare Interpreter per una comprensione rapida “botta e risposta” nelle situazioni quotidiane.

Come fa Lara Translate a supportare ora 206 lingue e più varianti nell’UI?

Dopo il rollout delle 200+ lingue circa un mese fa, Lara Translate si è ampliata ancora. La piattaforma ora supporta 206 lingue e porta anche più varianti regionali direttamente nell’UI, così puoi adattare la traduzione all’uso locale in modo più preciso, senza dipendere da impostazioni disponibili solo via API.

Per esempio, puoi distinguere non solo tra Inglese (Stati Uniti) e Inglese (Regno Unito), ma anche opzioni come Inglese (Canada) o Inglese (Australia). Lo stesso vale per varianti come Portoghese (Brasile) vs Portoghese (Portogallo), Spagnolo (Spagna) vs Spagnolo (Messico) vs Spagnolo (America Latina) e altre varianti locali o di scrittura.

Questo è importante quando traduci contenuti rivolti al pubblico o specifici per mercato, perché una lingua “corretta” non è sempre una lingua “locale”.

Cosa cambia in pratica con il supporto esteso alle varianti linguistiche?

• Frasi più naturali e localizzate per testi di marketing, help center e UI di prodotto.
• Meno interventi manuali per correggere ortografia regionale, terminologia e tono.
• Governance più pulita per team globali che devono scegliere varianti coerenti.

Come funziona l’integrazione di Lara Translate con memoQ?

Se traduci in memoQ, ora puoi usare Lara Translate direttamente nel tuo workflow CAT tramite l’integrazione ufficiale.

Questo ti aiuta a ridurre i passaggi tra strumenti mantenendo ciò che conta di più nei flussi professionali: translation memories, gestione terminologica, controlli QA e coerenza in revisione.

Cosa puoi fare con Lara dentro memoQ

• Usare i suggerimenti MT di Lara, context-aware, direttamente in memoQ mentre traduci.
• Mantenere la terminologia coerente lavorando insieme alle tue TM e term base.
• Andare più veloce su progetti ad alto volume mantenendo revisione e QA in memoQ.

Leggi la guida (EN) completa all’integrazione con memoQ.

Come puoi tradurre corsi Parta.io con Lara Translate?

Lara Translate è ora integrato con Parta.io, così creator e learning team possono tradurre i corsi come parte del workflow di authoring, senza esportare contenuti su strumenti esterni e senza dover ricostruire i layout dopo.

Invece di trattare la produzione multilingue come un progetto separato, puoi creare una nuova versione linguistica direttamente in Parta.io e mantenere intatta la struttura originale.

Un flusso semplice per tradurre in Parta.io

• Apri il corso e vai nella tab Translation.
• Avvia la traduzione AI e seleziona Lara Translate come provider.
• Scegli la lingua di partenza e le lingue di arrivo.
• Applica un glossario Lara e scegli uno stile (Faithful, Fluid, Creative) per controllare tono e terminologia.
• Traduci, poi revisiona direttamente nel layout del corso.

Leggi la guida (EN) completa al workflow Parta.io.

Cos’è il supporto Rich Text Format (RTF) in Lara Translate e per chi è?

Lara Translate ora ti permette di tradurre contenuti in Rich Text Format (RTF) direttamente nell’interfaccia di Traduzione di Testo. Lara preserva la struttura del testo, come paragrafi e interruzioni di riga, così puoi lavorare con contenuti formattati senza perdere leggibilità.

Perché il supporto RTF è utile nella traduzione quotidiana

• Traduci testo formattato copiato da documenti, email o pagine web senza perdere struttura.
• Riduci la pulizia manuale dopo la traduzione perché paragrafi e a capo vengono preservati.
• Vai più veloce quando devi ottenere un output “pronto da pubblicare” fin da subito.

Cos’è il Payment Wallet in Lara Translate?

Lara Translate include ora un Payment Wallet che ti permette di aggiungere e gestire più metodi di pagamento (carte di credito) nello stesso account.

È utile quando le esigenze di fatturazione cambiano tra persone o team, o quando vuoi più flessibilità in base alle policy aziendali. Invece di essere bloccato da un unico metodo di pagamento, puoi mantenere più fluida la gestione di abbonamento e pagamenti nel tempo.

Cosa c’è dopo per Lara Translate?

Questi aggiornamenti di dicembre fanno parte di una roadmap più ampia per rendere Lara Translate il modo più affidabile per gestire la traduzione tra strumenti, team e mercati, con più controllo su tono e terminologia e meno colli di bottiglia operativi.

Puoi consultare changelog e nuove release nella pagina “What’s New” della Knowledge Base di Lara Translate e iniziare a testare queste funzionalità nel tuo workflow oggi stesso.

FAQ

Cosa è cambiato in Lara Translate a dicembre 2025?
Lara Translate ha aggiunto la possibilità di impostare Lara come app di traduzione predefinita su iPhone, ampliato il supporto a 206 lingue, aggiunto più varianti linguistiche nell’UI, lanciato integrazioni con memoQ e Parta.io, aggiunto il supporto al Rich Text Format (RTF) nella Traduzione di Testo, lanciato le app mobile di Lara Translate per Android e iOS e introdotto un Payment Wallet per gestire più metodi di pagamento per account.

Posso impostare Lara Translate come app di traduzione predefinita su iPhone?
Sì. Puoi impostare Lara Translate come app di traduzione predefinita su iPhone per tradurre testo selezionato dove l’azione Traduci di iOS è disponibile. Qui trovi i passaggi (EN).

Quante lingue supporta ora Lara Translate?
Lara Translate supporta ora 206 lingue per la traduzione di testi e documenti, abilitando oltre 42.000 combinazioni linguistiche.

Lara Translate è disponibile su Android e iOS?
Sì. Puoi scaricare Lara Translate su Android e iOS.

Cosa posso fare con Lara Translate su mobile?
Puoi tradurre testi e file quando sei lontano dalla scrivania e usare Interpreter per una comprensione rapida “botta e risposta” nelle situazioni quotidiane.

Posso usare Lara Translate direttamente dentro memoQ?
Sì. Con l’integrazione ufficiale di memoQ puoi usare i suggerimenti MT di Lara dentro memoQ e mantenere il workflow in un unico ambiente CAT.

In che modo l’integrazione Parta.io aiuta i learning team?
Permette di tradurre i corsi dentro Parta.io e mantenere la traduzione come parte del flusso di authoring, riducendo export, reimport e rework sul layout.

A cosa serve il supporto Rich Text Format (RTF)?
Ti aiuta a tradurre testo formattato preservando paragrafi e a capo, riducendo la pulizia manuale e mantenendo l’output leggibile e strutturato.

A cosa serve il Payment Wallet?
Ti permette di aggiungere e gestire diversi metodi di pagamento (carte di credito) nello stesso account Lara Translate, utile quando la fatturazione varia tra utenti, team o policy aziendali.

Questo articolo parla di:

• Una panoramica degli aggiornamenti di dicembre 2025 di Lara Translate: la possibilità di impostare l’app di traduzione predefinita su iPhone, 206 lingue, varianti estese nell’UI, integrazioni memoQ e Parta.io, supporto Rich Text Format (RTF), app mobile per Android e iOS e Payment Wallet.
• Come traduttori, LSP e content team possono ridurre i passaggi tra strumenti e pubblicare più velocemente, con maggiore controllo su tono e terminologia.
• Perché questi aggiornamenti rendono Lara Translate più pratico per workflow reali, dai CAT tool alle piattaforme eLearning, fino alla pubblicazione di contenuti, includendo ora anche la traduzione in mobilità e l’impostazione come app predefinita su iPhone.

Articoli e link utili:

• Imposta Lara Translate come app di traduzione predefinita su iPhone
• Lara Translate + memoQ: il modo più smart e context-aware per tradurre in memoQ (EN)
• Lara Translate + Parta.io: rendi la traduzione dei corsi parte del tuo workflow di learning (EN)
• Quante lingue supporta Lara Translate?
• Scarica Lara Translate per Android
• Scarica Lara Translate per iOS
• What’s New: changelog di Lara Translate